Hukuki Çeviri & Terminoloji Tutarlılık Aracı
Her tercümanda farklı karşılık bulan hukuki terimleri büroya özel terminoloji veri tabanıyla standartlaştırın; çeviri kalitesini artırın, teslim süresini kısaltın ve terminoloji anlaşmazlıklarını sonlandırın.
Kimler için uygun?
Hukuki Çeviri & Terminoloji Tutarlılık Aracı, yabancı dil belgelerle düzenli olarak çalışan ve terminoloji tutarlılığının hem hukuki hem de profesyonel açıdan kritik olduğu ortamlara yöneliktir.
Uluslararası Tahkim ve Ticaret Hukuku Büroları
ICC, ICSID veya LCIA tahkimlerinde çalışan avukatlar yüzlerce sayfalık İngilizce delil, tutanak ve hakemlere sunulan belgeyle uğraşır. Bu süreçte kullanılan terminolojinin hakemler nezdinde tutarlı olması kritiktir. Bir terim farklı biçimlerde çevrildiğinde argümanın bütünlüğü zarar görebilir. Araç, tahkim boyunca aynı terminoloji veri tabanını kullanır ve tutarlılığı garanti eder.
Yabancı Yatırımcı ve Şirket Birleşmesi Hukuku
Türkiye'deki yabancı yatırım ve birleşme-devralma işlemlerinde hazırlanan sözleşmeler genellikle İngilizce kaleme alınır ve Türkçe tercümesi yapılır. Bu sözleşmelerdeki terim tutarlılığı hem hukuki geçerlilik hem de ilerleyen anlaşmazlıklarda yorum meselesi açısından hayati önem taşır. Farklı bölümlerde aynı kavramın farklı sözcüklerle ifade edilmesi, sözleşme yorumunda ciddi risklere kapı aralar.
Deniz Hukuku ve Uluslararası Taşımacılık Büroları
Deniz hukukunda konşimento, navlun, müşterek avarya ve sefer charter gibi son derece teknik terminoloji kullanılır. Bu terimlerin uluslararası kabul görmüş Türkçe karşılıklarından sapılması hem hukuki anlam bozulmasına hem de müvekkil güvensizliğine yol açar. Araç, sektöre özgü terminoloji veri tabanını büronun birikimiyle zenginleştirir.
Çok Dilli Müvekkile Hizmet Eden Büroları
Yabancı uyruklu müvekkillere veya yurt dışı Türk diasporasına hizmet eden büroların İngilizce, Almanca veya Arapça iletişim kurması gerekebilir. Araç, yalnızca belge çevirisinde değil müvekkil yazışmalarında da tutarlı ve profesyonel dil kullanımını destekler. Müvekkilin ana dilinde doğru terminolojiyle kurulan iletişim güven ve bağlılık oluşturur.
Birden Fazla Avukatın Aynı Dosyada Çalıştığı Büroları
Büyük davalarda birden fazla avukat ve asistan aynı belgeleri ele alır. Koordinasyon eksikliği terminoloji farklılıklarına yol açar. Araç, tüm ekibin aynı onaylı terim listesini kullanmasını merkezi olarak sağlar ve yeni personelin büro terminoloji kültürünü hızla benimsemesini mümkün kılar.
Hangi problemi çözer?
Hukuki çeviride terminoloji tutarsızlığı, görünmez ama yüksek maliyetli bir sorundur. Farklı çeviri oturumlarında, farklı çevirmenler veya avukatlarca üretilen metinlerde aynı hukuki terimin farklı karşılıklarla kullanılması ciddi sorunlara yol açar.
Terminoloji Tutarsızlığının Somut Sonuçları
| Sorun | Hukuki Etkisi |
|---|---|
| Aynı terimin farklı çevrilmesi | Tahkim veya mahkeme önünde argüman tutarsızlığı |
| Sözleşme teriminin bölümden bölüme değişmesi | Yorum uyuşmazlığı ve geçersizlik riski |
| Teknik terimin genel dile çevrilmesi | Hukuki anlam kaybı |
| Çevirmen değiştiğinde terminoloji sıfırlanması | Eski belgelerle yeni belgeler arasında kopukluk |
Zaman ve Maliyet Kaybı
Uzman hukuki çeviri dışarıdan yaptırıldığında hem pahalıdır hem de terminoloji kalibrasyonu için ek revizyonlar gerektirir. Her yeni belgede tercümana aynı terimlerin nasıl çevrilmesi gerektiğini ayrıca aktarmak zahmetlidir. Büroya özel terim veri tabanı bu öğrenme maliyetini tek seferlik yatırıma dönüştürür. Sonraki her belge giderek daha az revizyonla teslim edilir.
Genel Amaçlı AI Çeviri Araçlarının Yetersizliği
DeepL, Google Translate veya genel amaçlı ChatGPT kullanımı hukuki belgeler için uygun değildir. Bu araçlar hukuki terminolojiye özgü nüansları bilemez, büronun önceki belgelerindeki tercihleri hatırlamaz ve gizlilik açısından hukuki belgeler için ciddi risk oluşturabilir: belge içeriği bu şirketlerin sunucularına gönderilir ve eğitim verisi olarak kullanılabilir. Büroya özel araç bu üç sorunu birden çözer.
Yeni Personel Entegrasyon Güçlüğü
Büroyu stajyerin veya yeni avukatın hangi terimi nasıl kullandığını öğrenmesi zaman alır ve bu öğrenme süreci boyunca hatalı çeviriler ortaya çıkabilir. Terminoloji veri tabanı, tüm büro birikimini yeni üyelere anında aktarır ve hata yapma olasılığını azaltır. Kıdemli avukatın onlarca yılda biriktirdiği terminoloji tercihleri artık kaybolmayan, erişilebilir kurumsal bilgiye dönüşür.
Somut teslimatlar
- Büro Terminoloji Veri Tabanı — Büronuza özel onaylı terim karşılıkları, bağlam notları ve kullanım kurallarını içeren merkezi sözlük.
- AI Destekli Çeviri Arayüzü — Belge yükleme, terminoloji önerisi ve avukat onay iş akışını barındıran web tabanlı uygulama.
- Terminoloji Kontrol Motoru — Hazır metinleri büro veri tabanına göre tarayan, tutarsız terimleri işaretleyen doğrulama aracı.
- Tarihsel Belge Terminoloji Aktarımı — Büronun mevcut çevrilmiş belgelerinden terminoloji çıkarma ve veri tabanına entegrasyon hizmeti.
- Erişim ve Yetki Yönetimi — Veri tabanı güncelleme, çeviri talep ve onay yetkilerini rol bazlı düzenleyen kullanıcı yönetimi.
- Eğitim ve Teknik Destek — Büro ekibine sistem kullanım eğitimi ve canlıya almadan sonra 3 aylık öncelikli teknik destek.
Süreç nasıl işler?
Hukuki Çeviri & Terminoloji Tutarlılık Aracı, 50.000 TL'den başlayan fiyatıyla aşağıdaki aşamalarda büronuza özel olarak kurulur:
- Terminoloji Keşfi ve Envanter (2-3 hafta): Büronun mevcut hukuki belgeleri, çevrilmiş sözleşmeler ve içtihat metinleri incelenerek büroyu özgün kılan terminoloji çıkarılır. Hangi dil çiftleri (TR-EN, TR-DE, TR-AR vb.), hangi uzmanlık alanları, hangi belge tipleri önceliklidir? Bu analiz, veri tabanının iskeletini oluşturur.
- Büro Terminoloji Veri Tabanı Oluşturma (2-3 hafta): Büronun onayladığı terim karşılıkları sistematik biçimde girilir. Her terim için kaynak dil, hedef dil karşılıkları, bağlam notları ve tercih edilen ile kaçınılan kullanımlar eklenir. Veri tabanı büro avukatlarının geri bildirimiyle zenginleştirilir.
- AI Çeviri Katmanı Entegrasyonu (2-3 hafta): Büro terminoloji veri tabanı güçlü bir dil modeline entegre edilir. Çeviri yapılırken araç önce veri tabanında eşleşme arar; bulursa büroya özgü terimi kullanır. Veri tabanında olmayan terimler için bağlama uygun öneri üretir ve büro onayına sunar. Onaylanan yeni terimler veri tabanına otomatik eklenir.
- Belge İş Akışı Kurulumu (1-2 hafta): Avukatların belgeleri sisteme yükleyip çeviri veya terminoloji kontrolü isteyeceği arayüz kurulur. Gizlilik açısından belgeler büro sunucusunda kalır; hiçbir veri dış kaynaklara gönderilmez.
- Kalibrasyon ve Pilot Kullanım (1-2 hafta): Gerçek büro belgeleriyle pilot çeviri yapılır. Büro avukatları çıktıları değerlendirir; hatalı veya yetersiz karşılıklar veri tabanına eklenerek sistem kalibre edilir.
- Eğitim ve Canlıya Alma: Avukatlar ve asistanlar sistemi öğrenir. Veri tabanını güncelleme yetkisine sahip kişiler belirlenir. Sistem canlıya alınır ve büro kullanımıyla kendini sürekli geliştirir.
Günlük Kullanım Akışı
- Avukat İngilizce sözleşmeyi sisteme yükler
- Araç, büro terminoloji veri tabanına göre çeviri önerisi üretir
- Belirsiz veya veri tabanında bulunmayan terimler ayrıca işaretlenir
- Avukat işaretli terimleri onaylar veya düzeltir; onaylanan veri tabanına eklenir
- Final çeviri teslim edilir ve terminoloji kararı kalıcı olarak kaydedilir
Terminoloji Kontrolü İş Akışı
- Dışarıdan gelen hazır çeviri sisteme yüklenir
- Araç, büro veri tabanıyla karşılaştırarak sapmaları listeler
- Avukat sapmaları inceler, kabul eder veya düzelterek teslim alır
Sizden gerekenler
- Büronun mevcut çevrilmiş hukuki belgeleri (terminoloji çıkarma için; en az 20-30 belge önerilir)
- Terminoloji veri tabanını onaylayacak, büronun hukuki dilini en iyi bilen kıdemli avukat veya terminoloji sorumlusu
- Sistemin kurulacağı sunucu ortamı (büro kendi sunucusunu kullanabilir veya önerilen güvenli bulut ortamı tercih edilebilir)
Kapsam dışında
- Yazılı tercüman veya sözlü tercüman hizmeti — araç teknolojiyi sağlar, insan çevirmen yerine geçmez
- Türk hukuku mevzuatı dışındaki yabancı hukuk sistemlerine özgü terminoloji veri tabanları (ek uzmanlık ve kaynak gerektirir)
- Noterde veya mahkemede kullanılmak üzere yeminli tercüman onaylı resmi çeviri belgesi üretimi
Güvenlik, KVKK ve gizlilik
Hukuki belgeler son derece hassas içerik barındırır. Bu araç tasarlanırken veri güvenliği en yüksek öncelik olarak ele alınmıştır.
Yerel İşleme Mimarisi
Sisteme yüklenen belgeler büronuzun kendi sunucusunda veya büro tarafından kontrol edilen bulut ortamında işlenir. Belge içeriği, genel internet servislerine veya üçüncü taraf AI şirketlerinin sunucularına gönderilmez. Bu mimari, avukatlık sırrının dijital ortamda da korunmasını sağlar ve genel amaçlı AI araçlarından kaynaklanan sızıntı riskini tamamen ortadan kaldırır.
Terminoloji Veri Tabanı Mülkiyeti
Büronun biriktirdiği terminoloji veri tabanı büronun mülkiyetindedir. Bu veri yalnızca büro içinde kullanılır ve Yazilim.pro'nun başka projelerinde kullanılmaz. Proje tesliminde veri tabanının tam yedeği büroyla paylaşılır; büro isterse sistemi başka bir altyapıya taşıyabilir.
KVKK Kapsamında Belge İşleme
Sisteme yüklenen belgeler işlendikten sonra araç tarafından saklanmaz. Terminoloji kararları ve onay kayıtları saklanır; belge içeriği değil. Bu yaklaşım KVKK'nın veri minimizasyonu ilkesiyle tam uyumludur. Müvekkile ait kişisel verilerin araç üzerinden işlenmesi gerektiğinde ek KVKK konfigürasyonu uygulanır.
- Belgeler yerel sunucuda işlenir — dışarıya çıkmaz
- Terminoloji veri tabanı tamamen büro mülkiyetindedir
- Belge içeriği işlem sonrası silinir
- Erişim rol tabanlı yetkilendirmeyle kısıtlanır
- Denetim logu: kim hangi belgeyi yükledi, hangi terim kararı verildi
Sık sorulan sorular
Temel paket Türkçe-İngilizce çift yönlü çeviriyi kapsar. Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça ve diğer diller ek modül olarak eklenebilir. Desteklenecek dil çiftleri proje başlangıcında belirlenir. Her dil çifti için ayrı terminoloji veri tabanı oluşturulur; büronuzun uzmanlık alanına uygun terminoloji önceliklendirilir.
Araç, büronuzun onayladığı terimler için yüksek doğruluk sunar. Veri tabanında olmayan terimler için genel hukuki dil modelinden öneri üretilir; ancak bu önerilerin avukat onayından geçmesi her zaman zorunludur. Sistem zamanla büronun onay kararlarını öğrenir ve isabetliliği artar. Araç asistanlık yapar; nihai karar her zaman avukata aittir.
Evet. Büronuzun mevcut çevrilmiş sözleşmeler ve hukuki metinleri, terminoloji çıkarma sürecinin hammaddesidir. Bu belgeler analiz edilerek önceki tercih kararları terminoloji veri tabanına entegre edilir. Böylece büronuzun onlarca yıllık terminoloji birikimi sistematik ve erişilebilir hale gelir.
Her ikisini de yapar. Tam belge çevirisi dışında; hazır çevirisi olan bir metni büro terminoloji veri tabanına göre kontrol etmek ve tutarsız terimleri işaretlemek de mümkündür. Bu özellik dışarıdan gelen çevirilerin büro standartlarına uyumluluğunu hızlıca denetlemek için özellikle kullanışlıdır.
Temel paket; Türkçe-İngilizce terminoloji veri tabanı oluşturma, AI çeviri katmanı entegrasyonu, büro belgelerinden terminoloji çıkarma, avukat onay iş akışı, erişim kontrolü ve 3 aylık teknik destek kapsar. İkinci dil çifti eklenmesi, derinleştirilmiş terminoloji veri tabanı ve bulut altyapısı ayrıca fiyatlandırılır.
Evet, araç dış tercümanları devre dışı bırakmaz — tersine güçlendirir. Tercümanınız büro terminoloji veri tabanına erişerek büronuzun tercih ettiği karşılıkları görür ve onlara göre çeviri yapar. Teslim ettiği çeviri araç üzerinden terminoloji kontrolünden geçirilir. Bu yaklaşım hem çeviri kalitesini artırır hem de revizyon turlarını azaltır.
İlgili ürünler
Sonraki adım
Kapsamı netleştirelim, şeffaf bir teklif çıkaralım. Hazır olmayan hiçbir şeyi "hemen kullanın" diye satmıyoruz.
Teklif Al